2019年11月24日星期日

Platero y yo


burro dibujado a lapiz




这是第一段的 Platero y yo 是 Juan Ramón Jimenez 写了在1914
先读之后看可不可以用西班牙语回答下面的问题

Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro.
Lo dejo suelto, y se va al prado, y acaricia tibiamente con su hocico, rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes y gualdas.... Lo llamo dulcemente: "¿Platero?", y viene a mí con un trotecillo alegre que parece que se ríe, en no sé qué cascabeleo ideal....
Come cuanto le doy. Le gustan las naranjas mandarinas, las uvas moscateles, todas de ámbar, los higos morados, con su cristalina gotita de miel....
Es tierno y mimoso igual que un niño, que una niña ... pero fuerte y seco como de piedra. Cuando paso sobre él los domingos, por las últimas callejas del pueblo, los hombres del campo, vestidos de limpio y despaciosos, se quedan mirándolo:
--Tiene acero ...
--Tiene acero. Acero y plata de luna, al mismo tiempo.


  1. Platero 是怎么样的?
  2. 它的眼睛是什么颜色?
  3. 它摸什么?
  4. 它喜欢吃什么?
  5. 哪个天男人骑着它?
  6. 哪一个天习惯散步?
  7. 谁看它?
  8. 你觉得是哪个动物?
  9. 最后的句子是什么意思?



1 条评论: